«Говорим правильно по-русски». Выпуск #26
Еще немного примеров тавтологии, которые следует избегать в речи:
Часто мы слышим или даже употребляем в речи выражение «для проформы». Но если учесть, что «pго forma» («про форма») по латыни означает «для формы», тогда получается мы говорим «для для формы».
«En face» («ан фас»)— по-французски означает «в лицо» (в отличие от понятий «в профиль» и «в три четверти»). Но мы опять-таки всегда говорим «в анфас», то есть «в в лицо».
«Serenata» («серената») — по-итальянски означает «вечерняя песня». Таким образом, говоря «вечерняя серенада», мы, по существу, произносим «вечерняя вечерняя песня».
Ещё один пример иноязычного слова, с которым тоже часто происходят злоключения, — «ландшафт». Открываем Словарь иностранных слов и читаем: «Ландшафт (нем. Landschaft): 1. Геогр. Часть земной поверхности, для которой характерно определённое сочетание рельефа, климата, почв, растительного и животного мира. Долинный л. Горный л. Тундровый л.; 2. Устар. Общий вид местности; пейзаж. 3. Устар. Рисунок, картина, изображающие природу». Зная эти определения, вы никогда не скажете: «Ландшафт этой местности гористый», ведь слово «ландшафт» само по себе означает «местность».
Возьмём другое слово — «эмиграция», которое означает «вынужденное или добровольное переселение из своего отечества в другую страну». Поэтому неверным будет выражение «Он эмигрировал за границу», как и «Этот товар Россия экспортирует за рубеж», поскольку слово «экспорт» уже само по себе означает «вывозить товар за границу с целью продажи». Таким образом, и «эмигрировал за границу» и «экспорт за рубеж» использовать в своей речи не следует.
Добавить комментарий