Из каких источников информации Вы узнаёте о наших ближайших мероприятиях?

«Другое небо»

В рамках «Года литературы в России» Самара выступила инициатором международного поэтического проекта «Другое небо».

Проект подготовлен и осуществлён АНО СлоВолга (Самара), в лице куратора Ольги Соколовой, в партнёрстве с поэтической ассоциацией Парижа Le Printemps des Poètes. Ассоциация проводит популярный во Франции, а также во всём мире ежегодный поэтический фестиваль «Весна поэтов», курирует издательскую деятельность, развивает совместные проекты. Знак, который ставится на поэтических изданиях — «отобрано ассоциацией» – означает высокий уровень мастерства авторов. Тот факт, что партнёром проекта явилась именно Франция, не случаен: взаимный интерес русской и французской культур является традиционным и имеет глубокие исторические корни.

Проект предполагает знакомство с новыми поэтическими именами русских и французских поэтов, которое стало возможным благодаря переводам, сделанным К. Зейтунян-Белоус — переводчиком, главным редактором журнала «Lettres russes», доцентом университета Париж-VIII, ответственным редактором отделения русской литературы издательства «Alban Michel» (Франция).

Образ «другого неба», упомянутый в одном из стихотворений Полем Верленом — ничто иное, как метафора обновляющего духа поэзии. В этом двустороннем диалоге поэзия становится возможностью преодоления географических, политических и культурных границ.

Хотелось бы отметить значимость проекта, позволившего осуществить диалог культур, и то, что в качестве посредника этого диалога выступила именно Самара. Важной особенностью проекта является интеграция русской и французской поэзии. Впервые за многие годы был осуществлён двусторонний перевод стихотворений современных русских поэтов на французский язык, и французских поэтов – на русский. Кроме того, именно электронная публикация делает доступными переводы русских и французских поэтов для широкого читателя.

Проект «Другое небо» предполагает поэтический обмен и развитие русско-французских культурных связей.

Информация предоставлена Министерством культуры Самарской области
Иллюстрация с сайта polylog.ru

 

Добавить комментарий

Plain text

  • HTML-теги не обрабатываются и показываются как обычный текст
  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.
Image CAPTCHA
Введите текст, показанный на изображении.

443110, г. Самара,
пр. Ленина, 14

вт.-чт, сб.: 10.00-19.00|
пт.: 10.00-21.00
вс,пн.- выходной
последняя пятница месяца - сан. день
(846) 334-23-52
(846) 334-45-80
e-mail: soub@soub.ru