Перед читателями предстаёт удивительный, исполненный с истинной испанской страстью пасадобль. Взмывают вверх лохмотья судьбы, переливаются зеркальные отражения, вспыхивают осколки воспоминаний… Партнер героя в этом танце-поединке – Рок!
Автор предлагает нам отправиться на пёстрые улицы города-маскарада Барселоны. Здесь, для того, чтобы остаться неузнанным, нет нужды надевать маску – «проще снять собственное лицо». По соседству со знаменитым творением Антонио Гауди – собором Sagrada Família – демонстрирует своё виртуозное искусство перебирать клавиши аккордеона как руками, так и ногами, главный герой романа Хуан (или по-каталонски Жоан) Марес. Этот нищий музыкант чем-то неуловимо напоминает Мечтателя из «Белых ночей» Ф. М. Достоевского – простодушный романтик и рохля. Десять лет назад Жоана бросила жена – богачка, красавица и аристократка Норма. С тех пор он попрошайничает на улицах, живёт в доме, со стен которого осыпается декоративная плитка. Жоан сходит с ума от неразделенной любви к жене.

Из ночи в ночь в снах Жоана Мареса появляется его двойник – лукавый зеленоглазый чарнего (так зовут каталонцы выходцев из южной Испании), прикидывающийся другом детства Фанекой. Двойник предлагает герою сделку: если Марес одолжит чарнего своё тело, тот берётся соблазнить Норму. Сначала неохотно, а затем всё с большей готовностью каталонец Марес перевоплощается в андалусийца Фанеку. Герой изобретает себе новое амплуа, творит новый имидж. На лице «жалкого неудачника», живущего воспоминаниями о несчастной любви теперь маска «чрезвычайно самоуверенного типа», ловкого и предприимчивого, отважного и лживого субъекта.

Невинная игра с собственным зеркальным отражением приводит к странным и даже страшным последствиям. Перевоплощение оказывается настолько полным, что обладание Нормой уже не приносит радости этому странному двуликому любовнику. У Фанеки теперь свои заботы, а Марес обречён исчезнуть, изгнанный из собственного тела красавцем брюнетом. Через три года Мареса объявляют пропавшим без вести, и Фанека становится полновластным хозяином его жизни. Теперь уже и не разобрать – где Личина (Маска), а где собственное Лицо!

Странная, красивая и нелепая как творения Антонио Гауди история. Она сотворена красивым, лёгким и ярким языком, передающим колорит Барселоны, метания героя и искренность страстей и чувств. Сочинил её Хуан Фанека Рока, известный как Хуан Марсе. Он родился в Барселоне 8 января 1933 года. Хуан Марсе занимался ювелирным искусством, работал в редакции журнала. В 1958 году он дебютировал несколькими новеллами, опубликованными в прессе. В 1959 был удостоен премии Сезам за новеллистику. В том же году обосновался в Париже, где преподавал испанский, подрабатывал переводчиком, работал в лаборатории Института Пастера. В 1962 вернулся в Барселону. Стал широко известен после выхода книги «Девушка в золотых трусиках».

Хуан Марсе по праву считается одним из самых ярких испанских писателем из так называемого поколения пятидесятых, мастеров «Барселонской Школы». Его литературные творения отмечены многочисленными премиями, среди которых Национальная Мексиканская Премия в области романистики (1973) , Премия Планета (1978), Европейская Премия по Литературе (Aristeión) (1994) и т. д. В 2008 году Марсе получил премию Сервантеса (её считают одним из аналогов Нобелевской премии по литературе). Многие книги Хуана Марсе экранизированы.

заказать книгу >>

/Иллюстрации с сайтов www.ozon.ru, www.peoples.ru/